faire un somme

вздремну́ть по́сле обе́да — faire un petit somme après le déjeuner

в ито́ге — au total, en somme

в коне́чном ито́ге — en fin de compte, au bout du compte, tout compte fait, somme toute

соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout

соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs

соста́вить план — dresser un plan

соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal

соста́вить спи́сок — établir une liste

соста́вить уравне́ние — poser une équation

соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion

соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée

э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme

соста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire

соста́вить компа́нию — tenir compagnie

соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune

соста́вить исключе́ние — faire exception

прикорну́ть по́сле обе́да — faire un petit somme après le déjeuner

всхрапну́ть часо́к по́сле обе́да — faire un (petit) somme après le déjeuner

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

образова́ть коми́ссию — former une commission

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

сосну́ть немно́го — faire un (petit) somme

кни́га завали́лась за дива́н — le livre est tombé derrière le canapé

завали́ться спать — faire un bon somme

отсчи́тывать ну́жную су́мму — compter une somme nécessaire

неспоко́йный сон — sommeil agité

меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne, j'ai sommeil

пробуди́ться от сна — se réveiller

на сон гряду́щий — avant d'aller se coucher

как во сне — comme en rêve

сквозь сон — à travers son sommeil

со сна — encore endormi